Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Νούνα!
Νούνα.
Το γνωρίζεις εκείνο το άτομο;
Όχι... Όχι.
Δεν τον γνωρίζω.
Νούνα! Αφήστε με. Νούνα!
Αφήστε με! Νούνα!
Νούνα! Νούνα!
Νούνα!
Νούνα! Αφήστε με!
Νούνα! Νούνα!
Επεισόδιο 6: "Οικογένεια, οι αναμνήσεις που ραγίζουν την καρδιά."
Νύφη μου.
Ναι;
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ανησυχείς για το τι θα σκέφτεται η οικογένεια μετά από εκείνο το περιστατικό.
Εκείνος ο άντρας που ήρθε να σε δει ενώ χόρευες βαλς.
Ανήκει ήδη στο παρελθόν.
Είναι πρώην αγόρι σου; Σε φώναζε, "Νούνα"
Πόσο χρονών είναι;
Μι Γιον...
Η Ουν Χα είπε ότι δεν τον γνωρίζει.
Δεν το άκουσες ή παριστάνεις ότι δεν το άκουσες;
Ένα άτομο που δεν γνωρίζεις,
τότε αυτό είναι ευχάριστο.
Τότε γιατί συνέβη αυτό εκείνη την μέρα; Είναι παράξενο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έλεγε η νύφη μας κάποιο ψέμα, έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσε να είναι κάποιος ψυχοπαθής.
Δεν υπήρχε ένα τέτοιο περιστατικό όταν σπούδαζες στο εξωτερικό;
Ακόμα και τότε, ανησυχούσες πάρα πολύ.
Θα το ψάξω εγώ.
Αν πρόκειται για ψυχοπαθή που την παρακολουθεί, τότε πρέπει να τον πιάσουμε και να τον παραδώσουμε στην αστυνομία.
Τι θα κάνουμε αν συμβεί κάτι στην νύφη μας;
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν. Θα μπορούσε να προκαλέσει μεγάλο πρόβλημα.
Συνυφάδα! Ας μιλήσουμε λίγο.
Πρέπει να ετοιμαστώ για να φύγω.
Πως γίνεται να σε ακολούθησε ως εδώ ο αδερφός σου;
Γιατί περιπλέκεις τόσο τα πράγματα;
Ο αδερφός μου;
Είπες ότι ήταν ένας ψυχοπαθής πριν.
Τι θα ήθελες να μου πεις;
Εκείνο τον ψυχοπαθή,
μήπως τον έχεις δει κάπου; Ακόμα και μια μικρή πληροφορία-
Αυτή την πληροφορία, θα την ανακαλύψω εγώ.
Όταν οι άνθρωποι λένε ότι ο ουρανός είναι μπλε,
Εγώ δεν το πιστεύω μέχρι να το δω η ίδια.
Θυμάμαι εκείνο το άτομο,
που το είχα ξαναδεί.
Μην ανησυχείς. Είτε είναι ψυχοπαθής, είτε όχι,
εγώ θα το ανακαλύψω και θα σου το πω.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα σου στα Κεντρικά. Φρόντισε να μην υπάρξει πρόβλημα.
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα.
Επειδή ανησυχείτε ήδη, δεν θα σας επιβαρύνω περισσότερο.
Γρήγορα!
Περιμένετε! Περιμένετε!
Ουφ!
Ακούσατε για τον νέο γενικό διευθυντή;
Η προσωπικότητα του είναι τρομερή.
Άκουσα ότι ξεσπάει άγρια όταν βλέπει ορθογραφικά λάθη στις αναφορές.
Εγώ άκουσα ότι έχει πολλές ρυτίδες επειδή είναι όλο συνοφρυωμένος...
με κοιλίτσα και αραιά μαλλιά...
Αχ, πως λυπάμαι την γυναίκα του.
Τον παρακολουθεί ψυχίατρος επειδή έχει τόσα πολλά χρήματα.
Πρέπει να έχει τρελαθεί μετρώντας χρήματα.
-Αυτό είναι κάπως... -Αχ!
Πηγαίνετε πρώτος.
Όμως έχω κάνει μερικούς υπολογισμούς και άτομα όπως...
εκείνος, μπορούν να ξοδεύουν 10 εκ. κάθε μέρα και να έχουν ακόμα χρήματα μέχρι να πεθάνουν.
Σοβαρά...
Γιατί δουλεύει ενώ έχει τόσα πολλά λεφτά;
Αυτό λέω κι εγώ!
Να ρωτήσουμε πότε έρχεται;
Εσύ να ρωτήσεις!
Τι θα θέλατε;
Ήρθα να δουλέψω.
Δεν θα μπορούσε... Έτσι δεν είναι...
Όχι. Τον περιμένουμε το απόγευμα.
Τι θα γίνει αν με απολύσουν;
Έχω ένα χρόνο ακόμα!
Τι είναι αυτά που λες; Σου λέω ότι δεν είναι εκείνος.
Πρέπει να έχετε ακούσει πολλές φήμες για εμένα.
Κάποιες είναι αλήθεια και κάποιες όχι. Όμως ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Έφτασα σ' αυτή την θέση δουλεύοντας πολύ σκληρά. Για να φτάσω εδώ ήταν το ίδιο δύσκολα όπως...
το περίμενα. Ο δρόμος μπροστά μου θα είναι δύσκολος.
Θα ήθελα την βοήθεια όλων σας.
Όχι ως προϊστάμενος και υφιστάμενοι αλλά με μια φιλική σχέση,
ο δρόμος μας θα είναι ευκολότερος αν είμαστε μαζί.
Φροντίστε τον.
Ναι, φυσικά.
Δεν περίμενα ότι θα ήσασταν τόσο νέος και όμορφος.
Κι εγώ το ίδιο!
Κι εγώ!
Δεσποινίς Λι, έχετε καθαρίσει το γραφείο, σωστά;
-Όχι. -Γιατί δεν το κάνατε;
Σας το είπα εδώ και μια βδομάδα.
Να το κάνω τώρα;
Θα έχεις ακούσει ότι αγαπώ κάποιον, σωστά;
Θα συνεχίσω να τον συναντώ και μετά τον γάμο μας και αν έχεις πρόβλημα μ' αυτό, δεν θα μπορέσω να σε παντρευτώ.
Νούνα!
Νούνα! Αφήστε με! Νούνα!
Αναφορά προσωπικών λεπτομερειών
Είπες ότι είναι κάποια που την φρόντιζε από μικρή,
Γιατί ζει έτσι;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Δεν σου φαίνεται πολύ ενδιαφέρον;
Έχεις δει τις αφίσες για την έκθεση;
Ξέρετε,
νομίζω ότι εσείς πρέπει να κάνετε την τελική επιλογή. Δεν θα ήθελα να κάνω κάποιο λάθος...
Σοβαρά; Αφού είχες σπουδάζει τέχνη στο εξωτερικό, νόμιζα ότι θα είχες εμπειρία με αυτά τα πράγματα.
Μπορεί να έχει χάσει όλες τις σχετικές μνήμες.
Μήπως γνωρίζεις εκείνο τον άντρα από την τελετή της επετείου,
αλλά δεν μπορείς να τον θυμηθείς;
Όχι.
Πως μπορείς να το ξέρεις αυτό;
Θυμάσαι την εποχή που ήσουν μικρότερη;
Θέλεις να το δεις αυτό;
Μι Γιον...
Γιατί; Μπορεί να θυμηθεί την παιδική της ηλικία όταν το δει.
Δεν είσαι περίεργη;
Ναι, θα το δω.
Είπες ότι ίσως να βοηθήσει να επιστρέψει η μνήμη μου.
Όχι, δεν θα είναι διασκεδαστικό αν σου το δείξω τώρα.
Θα σου το δείξω όταν επιστρέψουν οι αναμνήσεις σου. Πρέπει να ελέγξουμε αν είναι οι σωστές αναμνήσεις ή όχι.
Μέχρι τότε, μπορείς να το κρατήσεις εσύ, μαμά.
Αν αρχίσεις να δουλεύεις σήμερα, καθάρισε πρώτα αυτό το μέρος.
Ο πατέρας είπε πως πρέπει να κυκλοφορείς εδώ γύρω για να ξανά βρεις τη μνήμη σου γρήγορα.
Γιατί; Δεν το θέλεις;
Πες μου γιατί δεν με συμπαθείς.
Τί;
Θέλω να ζήσω καλά με την οικογένεια μου.
Πρέπει να ξέρω το λόγο για να το διορθώσω.
Κουνιάδα.
Ναι, Χιόνγκνιμ.
Φαίνεται πως κάνεις λάθος σε κάτι.
Δεν είμαστε οικογένεια. Απλά μένουμε μαζί.
Απλά τρώμε μαζί. Ο μόνος λόγος που τρώμε μαζί είναι επειδή χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
Δεν γίνεται να είμαστε οικογένεια.
Νομίζεις πως δεν σε συμπαθώ;
Κάνεις λάθος.
Σε μισώ. Σε απεχθάνομαι τόσο, ώστε να θέλω να σε σκοτώσω.
Θα ξέρεις τον λόγο όταν ξανά ανακτήσεις τη μνήμη σου.
Ίσως κιόλας ήδη ξέρεις.
Για τώρα, καθάρισε το μπάνιο αν θες να συνεχίσουμε να τρώμε μαζί.
Είσαι εδώ για να συναντήσεις τη Σο Ουν Χα, σωστά; Μπες μέσα, ας μιλήσουμε.
Γιατί πρέπει να μιλήσω μαζί σας;
Θα σε αφήσω να δεις τη Σο Ουν Χα, οπότε...
Αν θέλω να τη συναντήσω, θα τη συναντήσω μόνος μου.
Δεν είσαι περίεργος για το που μένει;
Σε απομάκρυναν όταν προσπάθησες να πας στο σπίτι της την προηγούμενη φορά. Κάνω λάθος;
Ωραία, ας μιλήσουμε. Είναι παράξενο να μπω στο αυτοκίνητο μιας ξένης και να να πάω εκεί,
οπότε μπορούμε απλά να μιλήσουμε εκεί.
Τι σχέση έχεις με τη Σο Ουν Χα;
Μιας και φέρεσαι έτσι, δεν πρέπει να είναι μια απλά σχέση.
Ποια είναι η σχέση σας;
Δεν φαίνεται σαν να έχετε καλή σχέση.
Άρα πρέπει να πληγώθηκες βλέποντας πόσο την πειράζω.
Δεν φαίνεται να ήσασταν ζευγάρι, άρα μήπως την ακολουθούσες;
Ή μήπως σε παράτησε και θες να πάρεις εκδίκηση;
Όταν η Σο Ουν Χα παντρεύτηκε νόμιζες πως θα τρελαινόσουν και ήθελες να την δεις.
Γι' αυτό την ψάχνεις, έτσι;
Σωστά. Ότι είπατε, όλα.
Γι' αυτό πρέπει να ξέρω τι σκέφτεται η Σο Ουν Χα.
Σας παρακαλώ πείτε στη Σο Ουν Χα.
Μέχρι να μάθω, θα συνεχίσω να την ακολουθώ.
Οι σκέψεις της Σο Ουν Χα είναι πολύ σημαντικές.
Δεν είναι πιο σημαντικό να την κάνεις να πάρει διαζύγιο;
Άσχετα αν πάρεις εκδίκηση ή όχι, να την κάνεις να γυρίσει σε εσένα.
Ας τηλεφωνηθούμε. Νομίζω ότι έχουμε τους ίδιους στόχους.
Αυτή τη στιγμή, τα περισσότερα κέρδη του ομίλου SJ είναι από τα πολυκαταστήματα.
Αα... Όταν ο διευθυντής μας δούλευε στα πολυκαταστήματα
είχε μεγάλη επιρροή εκεί.
Αντιθέτως, εστιατόρια,
Δεν χρειάζεται να μάθω ποιος ήταν εκείνος ο άνδρας, ούτε και το θέλω.
Αλλά να μην ξανά συμβεί κάτι τέτοιο...
Όταν υπάρχει κάτι άλλο, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σε άλλα πράγματα..
Ποιός είναι εκείνος ο άνδρας; Πες μου στ' αλήθεια.
Γιατί κάποιος που δεν ξέρεις σε φωνάζει νούνα;
Οπότε, τι θες να πεις;
Ναι.. Πιστεύω πως πρέπει να κάνετε μια συνέντευξη για ένα γυναικείο περιοδικό με τη γυναίκα σας..
Λόγω του μάρκετινγκ.
Τελείωσες;
Παρακαλώ; Ναι.
Εννοεί πως δεν θα το κάνει, έτσι;
Δεν φαίνεται πως θα το κάνει.
-Φέρε το αμάξι. -Ναι
Γιατί είστε έτσι;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Θα το κάνω εγώ. Δώσ' τε το μου.
Αν μου το δώσετε...
Θα το κάνω εγώ. Μπορείτε να φύγετε.
Τι κάνεις;
Βγες έξω.
Άσε με.
Σου είπα να βγεις.
Γιατί έκανες μια τέτοια δουλειά; Ένα άτομο σαν εσένα;
Τι το κακό έχει αυτή η δουλειά;
Αν κάνεις τέτοια είδους πράγματα, τότε οι άνθρωποι δεν θα με παίρνουν στα σοβαρά.
Και αν υπάρξει μια αναφορά ότι περνάς δύσκολες στιγμές στα πεθερικά σου;
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
Ίσως πούνε ''Αν δεν μπορεί να φροντίσει την ίδια του τη γυναίκα, πώς θα φροντίσει εκατοντάδες χιλιάδες υπαλλήλους;''
Τι θα κάνεις;
Λυπάμαι.
Γιατί λυπάσαι;
Μην δουλεύεις άλλο στη γκαλερί. Θα το πω στον πατέρα μου.
Αλλά τι σε φέρνει εδώ; Δεν νομίζω να ήρθες για να πεις αυτό.
Πρώτα, ας φάμε. Πεινάω.
Έκανες κράτηση;
Δεν μ' αρέσουν γενικά τέτοια μέρη. Είμαι εδώ για να με δούνε.
Γιατί; Δεν έχει καλή γεύση;
Όχι, είναι γευστικό.
Το πρόσωπό σου λέει το αντίθετο.
Είναι γευστικό, αλήθεια.
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Αναρωτιέμαι αν αξίζω να φάω τέτοιο φαγητό.
Είναι εξ' αιτίας εκείνου του άνδρα στην τελετή της επετείου;
Το άτομο που είπες πως αγαπάς, είναι αυτός;
Και έτσι νιώθεις ένοχη;
Αν όχι, απλά πες το.
Σωστά. Αυτός είναι.
Γι' αυτό δεν πρέπει να τον βλέπω άλλο.
Συνάντησέ τον. Ήταν ένας από τους όρους του γάμου μας.
Θα είναι εντάξει αν τον βλέπω μια στο τόσο;
Στ' αλήθεια θα είναι εντάξει;
Δεν εξαρτάται αυτό από εσένα;
Αλλά να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. Υποσχέσου να μην σε πιάσουν.
Εγώ ή κάποιος άλλος. Ήρθα να πω αυτό.
Να σηκωθούμε αν τελειώσαμε την συζήτησή μας;
Πώς είναι; Θα πάει καλά;
Ουάου! Πως το έφτιαξες αυτό μαμά; Νομίζω πως θα πάει πολύ καλά.
Εσύ τι λες;
Χμμ... Αυτό είναι νόστιμο.
Όμως δουλεύεις κιόλας; Μόλις πήρες εξιτήριο.
Το να κάθομαι άπραγη είναι πιο δύσκολο.
Νιώθω υπέροχα αφού μου είπαν ότι είμαι καλά από το νοσοκομείο.
Πρέπει να δοκιμάζω καινούριες συνταγές τέτοιες μέρες για να πετύχω ένα αριστούργημα.
Αυτό είναι αριστούργημα!
Γλυκιά μου!
Για την Τζι Σουκ...
Τώρα...
Σου είπα πως δεν βλέπω άλλο πια την Τζι Σουκ.
Σου είπα πολλές φορές πως είχα παραισθήσεις τότε.
Αχ... Πονάει το στομάχι μου ξαφνικά. Πρέπει να είναι επειδή έφαγα νόστιμο φαγητό επιτέλους.
Και το στομάχι μου σοκαρίστηκε, αχ...
Γιατί το αναφέρεις αυτό έτσι ξαφνικά...;
Εγώ... εγώ απλά ανησυχούσα για το αν είσαι καλά.
Θέλεις λοιπόν να αποκαλύψεις τα πάντα στον αδερφό σου και να τον βλέπεις ενίοτε;
Θα φροντίσω να μην πει τίποτα στους γονείς μου.
Τα πράγματα έγιναν έτσι όπως έγιναν. Δεν γίνεται διαφορετικά.
"Δεν γίνεται διαφορετικά;"
Ναι, δεν γίνεται διαφορετικά.
Ξέρεις τι είναι αυτά;
Τι κάνεις;
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα τι είναι αυτά.
Αυτό είναι για την εκτέλεση σου!Αναφορά Αποτελεσμάτων Γενετικού Τεστ
Η ταυτότητα σου θα είχε ήδη αποκαλυφθεί αν δεν είχα αλλάξει τις πληροφορίες που μάζεψε η πεθερά μου.
Τότε, πριν αποκαλύψεις όλα τα μυστικά.
Θα σε σκοτώσω επειδή "δεν γίνεται διαφορετικά".
Βάλε την φράση "Δεν γίνεται διαφορετικά" σε μια τέτοια κατάσταση.
Πήγαινε να δεις τον αδερφό σου. Συνάντησε τον και τελείωσε το. Μην προσπαθείς να το σκάσεις όλη την ώρα.
Η ζωή του εξαρτάται από σένα. Είναι στο χέρι σου αν θα ζήσει ή θα πεθάνει.
Λες ότι θα σκοτώσεις τον Τζι Χιοκ;
Όχι εγώ, αλλά εσύ θα τον σκοτώσεις.
Δεν γίνεται διαφορετικά.
Πηγαίνεις κιόλας για ύπνο;
Το να σε βλέπω έτσι μου παίρνει όλη την ενέργεια.
Σου είπα να μην αφήνεις τα ρούχα σου πεταμένα.
Δεν ξέρεις πόσο απεχθάνομαι την ακαταστασία;
Τι τώρα; Νομίζεις πως δεν αξίζεις να φοράς τέτοια ρούχα;
Νομίζω πως αυτά τα ρούχα δεν μου ταιριάζουν.
Νιώθω πως δεν είναι δικά μου.
Τότε πέταξε τα!
Πέταξε τα όλα!
Τσανγκ Σου, γιατί νομίζεις πως παντρεύονται οι άνθρωποι;
Τι;
Είναι τόσο τρομακτικό, αλλά οι άνθρωποι το κάνουν λες και είναι κάτι το φυσικό.
Αλλά δε νομίζες πως είναι καλύτερο να το κάνεις παρά όχι;
Είναι μοναχικό το να κοιμάσαι μόνος κάθε βράδυ.
Ξέρεις πόσο ενοχλητικό είναι όταν κάποιος στριφογυρίζει δίπλα σου ενώ κοιμάσαι;
Κάθε βράδυ υποφέρει από εφιάλτες και την επόμενη μέρα είναι αποχαυνωμένη.
Όταν είναι δίπλα μου, ξέρεις πόσο με εξουθενώνει αυτό;
Δεν ξέρω γιατί δεν αντιστέκεται στα μέλη της οικογενείας.
Γιατί απλά το δέχεται; Νομίζει πως κάποιος θα την βοηθήσει;
Δεν υπάρχει ούτε ένα πράγμα που να μου αρέσει πάνω της.
Μας είπαν πως πρέπει να αναδιοργανώσουμε τα ρούχα.
Δεν πειράζει, θα το κάνω εγώ.
Όχι, θα το κάνουμε εμείς.
Αν όχι, θα μας κατσαδιάσουν.
Ξέρεις που είναι ο Μιν Γου;
Δεν ξέρουμε.
Δεν σας έστειλε ο Μιν Γου εδώ;
Όχι, ο διευθυντής μας έστειλε να σας βοηθήσουμε να καθαρίσετε.
Ο κουνιάδος; Πως ήξερε...;
Τι κοιτάς τόσο επίμονα;
Ελέγχω κάποια οικονομικά δεδομένα για κατάσχεση.
Ώστε έτσι; Πρέπει να είναι σημαντικό βλέποντας σε να δουλεύεις στο σπίτι.
Όσο περισσότερες πληροφορίες έχω, τόσο πιθανότερο είναι να κερδίσω.
Έχεις δίκιο.
Μην πας στην γκαλλερί. Απλά έλα μαζί μου. Έχω ένα σημαντικό θέμα σήμερα.
Είπα στον πατέρα πως θα με βοηθάς για λίγο.
Έχω κάποια άλλη δέσμευση.
Δέσμευση; Τι δέσμευση;
Κάτι σημαντικό.
Θα γίνει μια συνέντευξη στις 2:00 για ένα μηνιαίο περιοδικό.
Δεν έχεις ξεχάσει ότι παντρευτήκαμε επειδή ερωτευτήκαμε και όχι εξαιτίας ενός συμβολαίου.
Κατανοητό.
Μην αργήσεις και με φέρεις σε δύσκολη θέση όπως την τελευταία φορά.
Και φρόντισε να φοράς το δαχτυλίδι σου.
Πως έζησες σε ένα τέτοιο μέρος όλο αυτό τον καιρό, Μιν Γου;
Δεν θα αργήσω. Δεν θα αργήσω για μια σημαντική συνάντηση.
Έμαθα πως υπάρχει ένα άτομο που μου μοιάζει, έτσι το έψαξα λιγάκι.
Κάναμε τεστ DNA. Δεν έχουμε κάποια συγγένεια.
Εκείνη ήταν φτωχή και με λίγη μόρφωση και όχι κάποια σπουδαία.
Θα μπω στο θέμα μιας και έχω ένα ραντεβού το απόγευμα.
Η οικογένεια σου έχει ένα χρέος. Εδώ είναι 50.000 δολάρια, πλήρωσε το με αυτά.
Αυτό δεν είναι σπουδαίο ποσό για μένα, οπότε μην ανησυχείς.
Σε αντάλλαγμα, μην με ψάχνεις και μην με ξαναενοχλήσεις.
Δεν θέλω να εμπλέκομαι στα ζητήματα σου.
Νουνά!
Δεν με θυμάσαι;
Κάναμε τον σούπερμαν όταν ήμασταν μικροί.
Φορέσαμε μπέρτες και πηδούσαμε από τη σκεπή.
Έκλαψες τόσο πολύ επειδή χτύπησα το χέρι μου.
Εσύ ήσουν που έσωσες και τη μητέρα μας.
- Εσύ βρήκες τη μητέρα μας στο βουνό! - Τα 50.000 δολάρια δεν είναι αρκετά;
Έμαθα πως είναι κάποια που είναι ίδια με μένα.
Οπότε ήθελα να βοηθήσω από περιέργεια
και να σου ζητήσω να μην με ενοχλείς επειδή σκέφτηκα πως θα κολλήσεις πάνω μου. Γι' αυτό σου ζήτησα να μην ξανασυναντηθούμε.
Ας μιλήσουμε χωρίς τα γυαλιά.
Έτσι ώστε να μπορώ να βλέπω τα μάτια σου.
Τότε θα σε πιστέψω.
Δεν είμαι η Νουνά σου.
Πάρε τα τώρα που μπορείς και φύγε γρήγορα.
Καλή σκέψη!
Αν αυτά είναι από τη νουνά, τότε θα τα πάρω.
Αλλά αν είναι από μία ξένη, δεν τα δέχομαι.
Επειδή αυτό θα με έκανε ζητιάνο.
Σου υπόσχομαι, δεν θα σε αναζητήσω πια.
Δεν ξέρεις μέχρι να δοκιμάσεις.
Βλέπεις, μπορείς να το κάνεις όταν το προσπαθήσεις.
Αυτό είναι όλο για σένα. Θα πεθάνεις αν δεν κάνεις δίαιτα με τέτοιο μέγεθος.
Δε με νοιάζει να πεθάνω νωρίς, θα φάω λίγο.
Όχι! Όχι!
Το σημερινό μάζεμα.
Με το μαλακό Τζι Χιοκ.
Ποιο είναι το μυστικό σου;
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να μαζέψουμε τόσα χρήματα.
Μόνο σκεπτόμενος να ξεπληρώσω το χρέος και να παρατήσω αυτή τη δουλειά,
θα τα μάζευα κάπως.
Φυσικά, εφόσον κάνουμε το μάζεμα...
Ποιος νοιάζεται για το λόγο και το μυστικό.
Τα πήγες καλά, φάε λίγο.
Πήγαινε να φέρεις κόκα κόλα.
Όχι ευχαριστώ, αλλά έχετε μεγαλύτερο χρήμα να μαζέψω;
Μεγαλύτερο χρήμα;
Και αυτό ήταν μεγάλο!
Ένα αρκετά μεγάλο να τελειώσω με ένα μάζεμα.
Δεν ξέρω...
Αν δεν ξέρεις, τότε βρες μου ένα. Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
Αυτός ο αλήτης...
Θα τον τακτοποιήσω μια από αυτές τις μέρες...
Έι, ίσως ζούμε φτωχά αυτές τις μέρες...
Μας τρέχουν τα σάλια για ψίχουλα.
Αυτός που ζήτησε όλα τα αποθέματα μας,
γιατί νομίζεις ότι το έκανε;
Όταν μας συνέλαβαν μετά που πέθανε η Τζι Σουκ,
γιατί μας άφησαν απλά;
Εμείς και αστυνομία δεν τα πάμε καλά συν τοις άλλοις, ε;
Κάτι...
βρωμάει...
Κάτι βρωμάει πολύ.
Θα έρθει σύντομα.
Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε σε 30 λεπτά.
Ευχαριστώ.
Εε...
Να φωνάξω την κυρία;
Πέρασαν μόνο πέντε λεπτά!
Ήρθε!
Συγγνώμη. Άργησα.
Υπάρχουν πολλές φήμες για το γάμο μας,
αλλά δε δίνουμε σημασία.
Απλά αγαπιόμαστε. Δεν αρκεί αυτό;
Ναι. Έτσι είναι.
Οι άνθρωποι είναι περίεργοι για το γάμο σας.
Πώς βγαίνατε και καταλήξατε να παντρευτείτε;
Εε...Γνωριστήκαμε μέσω ενός κοινού φίλου.
Συναντιόμασταν συνεχόμενα, και οδήγησε στο γάμο.
Παρακαλώ αναλύστε.
Εεμ..λοιπόν...
Συναντηθήκαμε σε μια έκθεση τέχνης όσο σπούδαζα στη Γαλλία.
Ο Μιν Γου ήθελε να αγοράσει το έργο μου, προσφέροντας υψηλή τιμή,
αλλά του είπα ότι δεν είναι προς πώληση.
Ξεκινήσαμε από κει και συναντηθήκαμε στην Κορέα ξανά, που τελικά οδήγησε στο γάμο.
Ναι. Σωστά.
Θα πάρω μερικές φωτογραφίες.
Παρακαλώ κοιτάξτε προς τα εδώ και χαμογελάστε.
Κυρία! Χαμογελάστε!
Συγγνώμη. Δεν μπορώ
Σο Ουν Χα. Μια στιγμή.
Σο Ουν Χα!
Γιατί το κάνεις αυτό; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Δε θέλω να λέω έτσι ψέμματα. Δεν μπορώ!
Να παριστάνουμε τους χαρούμενους και να λέμε ψέμματα στους άλλους είναι και για σένα δύσκολο, Μιν Γου.
Ακύρωσε τη συνέντευξη! Σταμάτα το άρθρο!
Καλά, ας σταματήσουμε τα ψέμματα.
Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας Σο Ουν Χα.
Πού πήγες σήμερα το πρωί; Τι ήταν τόσο σημαντικό;
Είπαμε να μη ρωτάμε ο ένας για την προσωπική ζωή του άλλου.
Ναι, το είπαμε...
Αλλά ανακατεύτηκα. Είσαι η γυναίκα μου.
Η γυναίκα μου είναι έτσι μετά από μια συνάντηση με έναν άλλο άνδρα, οπότε πώς μπορώ να μην ανησυχώ για σένα;
Μιν Γου, μην το κάνεις αυτό... Ο λόγος που σε παντρεύτηκα...
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα.
Οπότε μη με κάνεις να ανησυχώ για σένα! Είτε λες ψέμματα ή προσποιείσαι.
Μη με κάνεις να ανησυχώ για σένα.
Αν φύγουμε τώρα, θα γυρίσουμε πριν το σούρουπο.
Πού; Σου είπα ότι έχω κάτι σημαντικό σήμερα.
Δεν ήταν αυτό;
Δεν είσαι περίεργη;
Για το πού πάμε;
Θα μάθω μόλις φτάσουμε.
Συγγνώμη που κατέστρεψα τη συνέντευξη σου. Δεν το' χα σκοπό.
Είναι καλό αν το ξέρεις.
-Σήμερα... -Νωρίτερα...
Πες πρώτη.
Όχι, εσύ πες.
Τίποτα σπουδαίο.
Α..γι αυτό που είπα νωρίτερα, μην ανησυχείς.
Γι αυτό που είπα ότι ανησυχώ για σένα.
Εσύ;
Ότι το τέλειωσα μαζί του.
Δε χρειάζεται να ανησυχώ πια.
Ο νεαρός κύριος δεν είχε κάποιο απρόοπτο στα κεντρικά σήμερα.
Οι εργαζόμενοι είναι και αυτοί θετικοί μαζί του.
Καλά.
Σήμερα, η συνέντευξη του Μιν Γου-
Γιατί μπήκες αθόρυβα!
Με ξάφνιασες!
11 Ιουνίου, 2015
Πρέπει να ξαφνιάστηκες πολύ.
Κλείσε το.
Αμέσως!
Δώσε μου το πιο δυνατό. Γρήγορα!
Κι εμένα, βάλε μου το ίδιο.
Πίνεις αλκοόλ με ένα καλαμάκι;
Αν πίνω έτσι, τότε μπορώ να μεθύσω γρηγορότερα.
Μήπως συνέβη κάτι;
Μήπως ο άντρας σου σε εκνεύρισε ξανά;
Τι γίνεται με σένα, Μαμά; Μήπως ο Πατέρας σε τσάντισε και πάλι;
Πώς θα μπορούσε ο πατέρας σου κάνει κάτι τέτοιο;
Έχουν περάσει πολλές δεκαετίες τώρα.
Μιν Γιον.
Μην χάσεις αυτή την εταιρεία.
Εγώ θα τρελαθώ αν συμβεί κάτι τέτοιο.
Τι τρέχει;
Ξέρεις τι έγινε σήμερα;
Ξέρω, τι συμβαίνει.
Είναι το μνημόσυνο της.
Ήθελα να δείξω στη μητέρα μου,
το πρόσωπο που παντρεύτηκα.
Όταν έπαιζα βιολί με τα μικρά χέρια
της μαμάς μου, της άρεσε πολύ.
Η μνήμη μου ξεθωριάζει...
Αν το ήξερα αυτό, θα είχα βγάλει πολλές φωτογραφίες.
Ας πάμε να δούμε την βιολογική μητέρα σου, επίσης.
Πότε είναι το μνημόσυνο της μητέρας σου;
Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Όταν τελειώσεις, θα σε περιμένω απ' έξω.
Αν η μητέρα μου έβλεπε αυτό το δαχτυλίδι, εκείνη θα ήταν απασχολημένη με να το δείχνει αυτό στις φίλες της.
Γιατί είναι τόσο όμορφο, εκείνος θα έπρεπε να μου δώσει ένα απλό.
Θεούλη μου!
Πού είναι;
Σο Ουν Χα!
Που είναι αυτή;
Θεούλη μου!
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Βγες έξω τώρα!
Περίμενε ένα λεπτό! Μόλις μου έπεσε το δαχτυλίδι.
Εγώ... θα βρω ένα καινούργιο για σένα.
Απλώς βγες έξω τώρα!
Λες ότι πρέπει, απλά να πετάξουμε το διαμαντένιο δαχτυλίδι και να φύγουμε;
Είπα πως θα σου αγοράσω ένα άλλο ακριβώς το ίδιο.
Περίμενε μια στιγμή!
Εκείνο το δαχτυλίδι,
τι, το τόσο σημαντικό έχει αυτό;
Το βρήκα!
ΑΧ!
Σο Ουν Χα!
Τι πρέπει να κάνω;
Έχασα το δαχτυλίδι.
Είσαι με τα καλά σου αυτή τη στιγμή;
Είναι η βέρα, όμως.
Πώς μπορούμε απλά να αφήσουμε το γαμήλιο δαχτυλίδι και να φύγουμε;
Δεν ήξερα,
ότι το δαχτυλίδι ήταν τόσο σημαντικό για σένα.
Επειδή μου το έδωσες εσύ.
Δεν γνώριζα πως παίζεις βιολί.
Νομίζω ότι παίζεις αρκετά καλά.
Ναι, πολύ καλά. Έφερνα σπίτι τρόπαια από τους διαγωνισμούς όταν ήμουν νεαρός.
- Δεν παίζεις βιολί, πιά; -Όχι.
Εκτός τις μέρες σαν σήμερα...
Γιατί;
Δεν έχω κανέναν να το ακούσει.
Το άκουσες;
Άκουγα, παράξενους θορύβους.
Νομίζω ότι κάποιος "πείραξε" το αυτοκίνητό μου.
Τί;
Κάποιος το έκανε αυτό, επίτηδες.
Ποιός; Γιατί;
Εκτός δικτύου
Δεν έχει σήμα;
Σταμάτα να πίνεις.
Δεν έχει σημασία πώς είσαι,
εγώ δεν έχω καμία έχθρα προς τον Μιν Γου.
Μπορεί να έχουμε διαφορετικές μητέρες, αλλά εξακολουθούμε να είμαστε αδέλφια.
Λες ανοησίες.
Συμφωνείς στο να πάρει, ο Μιν Γου το σπίτι και την εταιρεία;
Ακόμα κι έτσι...
Δεν τρέφω άσχημα αισθήματα ως προς τον Μιν Γου.
Ακόμα εκτός δικτύου...
Κρυώνεις;
Ναι, αλλά είμαι εντάξει.
Τα ρούχα σου δεν θα στεγνώσουν λόγω της υψηλής υγρασίας.
Δεν ξέρω πότε θα δούμε ένα αυτοκίνητο να περνά από δω, οπότε βγάλε τα ρούχα σου.
Τι θα φορέσω αν βγάλω αυτά τα ρούχα;
Άκουσε το τέλος της πρότασης μου.
Βγάλε αυτά τα ρούχα και στύψε το νερό και έπειτα ξαναφόρεσε τα.
Πού πρέπει να το κάνω;
Εκεί.
Κι αν με δει κανείς;
Τότε θα έχουμε την ευκαιρία να πάμε στο σπίτι.
Ωω...
Δεν πρέπει να γυρίσεις!
Γιατί θα έπρεπε;
Έι! Γύρνα! Γύρνα απ ' την άλλη.
Μην κοιτάξεις!
Ναι, εγώ κοιτάω απο ΄δω.
Τι κοιτάς;
Σου γύρισε η ζώνη.
Αρκεί;
Όχι.
Σο Ουν Χα, μελάνιασαν τα χείλη σου
και έχεις πυρετό.
Οι μύες σου είναι άκαμπτοι, επίσης.
Αυτό δεν γίνεται. Ας πάμε πίσω στο αυτοκίνητο.
Σο Ουν Χα, είσαι ήδη στο κρύο για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Δεν δείπνησες;
Έφαγα.
Αλλά παρόλο που τρώω και ξανατρώω, πεινάω ακόμη.
Πίνεις κι άλλο κρασί;
Δεν μπορώ να μεθύσω.
Πίνε με ρέγουλα. Πρέπει να σκεφτείς την υγεία σου.
Συμβαίνει τίποτα;
Τι τρέχει;
Άστο. Δεν θέλω να το πω.
Μι Γιον.
Σοκ Χουν, μ 'αγαπάς;
Το είπα. Το πρόσωπο που αγαπώ δεν είναι άλλο από εσένα.
Σε παντρεύτηκα επειδή σ' αγαπώ. Αν υπάρχει κάποιος άλλος λόγος, θα φύγω τώρα.
Σωστά. Κι εγώ σ' αγαπώ. Και αγαπώ και τον Μιν Γου.
Ελπίζω ο Μιν Γου και η γυναίκα του να ζήσουν ευτυχισμένοι μαζί.
Θα ήταν καλό αν αγαπούσαν αληθινά ο ένας τον άλλο.
Σωστά. Θα ήταν έτσι.
Ήξερες ότι σήμερα είναι η ημέρα μνήμης της μητέρας του Μιν Γου;
Είπα στον Μιν Γου να πάρει τη γυναίκα του στη μητέρα του
να της δείξει το πρόσωπό της.
Ο Μιν Γου και η γυναίκα του είναι μαζί τώρα.
Και λοιπόν;
Αλλά, σκέφτηκα το εξής.
Ένα θερμόαιμο νεαρό ζευγάρι θα μπορούσε να αγαπηθεί αν απομονωθεί σε ένα νησί.
Γι αυτό, πείραξα το αμάξι του Μιν Γου.
Τι;
Τους έκανα να απομονωθούν σε αυτό το νησί.
Δηλαδή, γι αυτό δεν έχουν γυρίσει ακόμη σπίτι;
Σοκ Χουν, το είπες κι εσύ, ότι θα σου άρεσε και εσένα αν τα πήγαιναν καλά μεταξύ τους.
Και αν πάθουν κανένα ατύχημα;
[Κουνιάδος]
Ο αριθμός που καλείτε δεν μπορεί να συνδεθεί...
[Κουνιάδα]
Ο αριθμός που καλείτε δεν μπορεί να συνδεθεί...
Μην φεύγεις!
Αν με αγαπάς,
μην φεύγεις.
Μι Γιον, σ' αγαπώ. Ειλικρινά.
Συγνώμη, ήρθαμε εδώ εξαιτίας μου.
Όχι. Δεν φταις εσύ.
Εγώ το προκάλεσα αυτό εξαιτίας του δαχτυλιδιού...
Είναι πολύ δύσκολα για σένα, Σο Ουν Χα.
Η αίσθηση να μένεις μόνη σε ένα παράξενο μέρος,
ο φόβος και η μοναξιά. Τα ξέρω αυτά πολύ καλά.
Ήρθα μόνος στο σπίτι του πατέρα μου όταν πέθανε η μητέρα μου.
Δεν έζησες μαζί του από όταν ήσουν μικρός;
Δεν ήξερα καν για την ύπαρξη του πατέρα μου.
Ίσως, θα ήταν καλύτερα.
Παρόλο που ζω μαζί τους λίγες δεκαετίες, ακόμη νιώθω όπως ένιωθα στην αρχή.
Τι φλυαρώ τώρα;
Είναι νύχτα. Άκουσα ότι οι άνθρωποι γίνονται συναισθηματικοί τη νύχτα.
Σο Ουν Χα, μην το πάρεις στραβά.
Αλλά, νομίζω ότι πρέπει να βγάλεις αυτά τα βρεγμένα ρούχα.
Όχι, νιώθω ότι θα είναι πιο κρύα αν τα βγάλω.
Ας τα βγάλουμε. Θα πάθεις υποθερμία.
Δεν θέλω. Δεν έχω καν την ενέργεια να τα βγάλω.
Δεν γίνεται έτσι. Θα βγω έξω.
Μην φύγεις.
Μην φύγεις. Αν είμαι μόνη μου, θα φοβάμαι.
Σο Ουν Χα! Σο Ουν Χα!
Με το να παντρευτώ αυτό το άτομο, τι θέλεις να κάνω;
Κάνε τον Τσόι Μιν Γου δικό σου.
Πρέπει να τον κάνεις να σε πιστέψει.
Ο Τσόι Μιν Γου, μισεί την ανθρώπινη επαφή.
Απόκτησε το σώμα του και μετά μπορείς να έχεις την καρδιά του επίσης.
Μπορείς να έχεις ολόκληρο τον Τσόι Μιν Γου.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nancy_vryza, Kathyv25, Nadine_ks, Evasimprint, viki47
~ Ακόμη κι αν προσπαθώ να κρύψω το πρόσωπό μου~
Μάσκα
Το πρόσωπο που σε έσωσε χθες τη νύχτα ήμουν εγώ!
Ανησυχείς μήπως φύγω.
Αν μπορείς να με ξεγελάσεις, τότε ξεγέλεσέ με.
Έτσι θα επιβιώσεις.
Να το αφήσω να περάσει μιας και είμαστε στη δουλειά;
Τι έλεγες χθες το βράδυ ότι η Σο Ουν Χα δεν είναι...
Πρέπει να βγάλεις τη μάσκα σου πρώτα. Δεν νομίζεις, Σο Ουν Χα;